1
00:01:27,666 --> 00:01:30,166
The flames of war engulfed the Sanctuary.

2
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
To save Athena from a fatal arrow,

3
00:01:33,583 --> 00:01:36,541
it is necessary to cross the 12 Houses
protected by the Golden Knights.

4
00:01:36,958 --> 00:01:39,083
Hurry, Knights of Athena!

5
00:01:40,666 --> 00:01:45,041
The deadly battle between Milo of Scorpio,
the guardian of the 8th House,

6
00:01:45,500 --> 00:01:47,583
and Swan Hyoga continues.

7
00:01:48,875 --> 00:01:52,958
Hyoga is seriously injured
by the lethal Scarlet Needle.

8
00:01:53,208 --> 00:01:56,833
After losing your five senses,
he gathers all the strength he has left

9
00:01:56,958 --> 00:02:01,333
to launch his Aurora Thunder,
which hits Milo in his weak spot.

10
00:02:02,333 --> 00:02:03,291
At the same moment,

11
00:02:03,375 --> 00:02:07,166
Milo fires a deadly blow,
leaving Hyoga on the verge of death.

12
00:02:08,791 --> 00:02:12,833
Despite his serious injuries,
Hyoga tries to continue.

13
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
Seeing this, Milo admits his defeat.

14
00:02:15,083 --> 00:02:19,333
It reaches the central vital point of Hyoga
to stop the bleeding and save his life.

15
00:02:23,250 --> 00:02:26,416
All Golden Armor
gathered in the Sanctuary!

16
00:02:38,500 --> 00:02:40,083
The fire of the House of Scorpio has gone out!

17
00:02:40,166 --> 00:02:42,291
Less than four hours left.

18
00:02:43,000 --> 00:02:44,416
Why hasn't Geki returned yet?

19
00:02:44,791 --> 00:02:46,875
Calm down, Tatsumi.

20
00:02:46,958 --> 00:02:48,833
We still have four hours.

21
00:02:49,166 --> 00:02:51,000
The glass is half full, not half empty.

22
00:02:51,583 --> 00:02:53,541
How can you be so calm?

23
00:02:53,791 --> 00:02:55,875
If Ms. Saori die,

24
00:02:56,083 --> 00:02:58,208
how will I look in the face
from Mr. Kido again?

25
00:02:58,291 --> 00:03:00,791
Don't you trust Seiya and the others?

26
00:03:01,500 --> 00:03:02,791
Well...

27
00:03:02,875 --> 00:03:03,958
Have faith.

28
00:03:04,583 --> 00:03:07,208
Seiya and the others will pass
through the 12 Houses

29
00:03:07,583 --> 00:03:09,833
and they will bring the master here.

30
00:03:10,500 --> 00:03:11,625
Isn't that right, Nachi?

31
00:03:11,916 --> 00:03:13,041
Of course! Okay, guys?

32
00:03:13,125 --> 00:03:14,375
-Yes!
-He's right!

33
00:03:14,791 --> 00:03:16,416
It is clear.

34
00:03:20,000 --> 00:03:22,916
Miss. Saori,
When do you think Geki will return?

35
00:03:25,875 --> 00:03:27,708
Seiya, I'm counting on you.

36
00:03:28,166 --> 00:03:33,458
While you're away,
I won't let anyone touch Ms. Saori.

37
00:03:34,000 --> 00:03:36,125
We will protect you,
no matter what happens.

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,333
Seiya, this is the House of Sagittarius!

39
00:03:53,333 --> 00:03:54,708
The 9th House, that of Sagittarius.

40
00:03:55,166 --> 00:03:58,125
Supposedly your guardian
is the Sagittarius Knight, Aiolos.

41
00:03:59,166 --> 00:04:00,625
There's no one here.

42
00:04:00,958 --> 00:04:02,500
No one will stop us from passing.

43
00:04:02,583 --> 00:04:04,916
Seiya, let's end this!

44
00:04:05,000 --> 00:04:05,958
Yes!

45
00:04:06,041 --> 00:04:07,000
Shun!

46
00:04:07,083 --> 00:04:08,916
Let's go to the end, together!

47
00:04:09,000 --> 00:04:10,375
And with Hyoga too!

48
00:04:15,666 --> 00:04:18,625
Hyoga! Are you fully recovered?

49
00:04:19,166 --> 00:04:20,458
Are you well?

50
00:04:20,791 --> 00:04:25,458
I am, and I owe it to Shun.
He risked his life for me.

51
00:04:26,000 --> 00:04:27,125
-What?
-What?

52
00:04:27,666 --> 00:04:30,708
I thought I didn't have
more tears to shed.

53
00:04:31,375 --> 00:04:36,916
Shun warmed me up
and brought me back to life.

54
00:04:39,875 --> 00:04:46,083
No! He awakened my frozen soul
with the burning heat of your heart!

55
00:04:46,500 --> 00:04:47,791
Are you saying that...

56
00:04:47,875 --> 00:04:49,166
Is Shun dead?

57
00:04:49,875 --> 00:04:51,041
Don't be ridiculous!

58
00:04:52,833 --> 00:04:56,541
I would never let that happen.

59
00:04:56,625 --> 00:04:58,666
Not before reaching the Master's Room.

60
00:05:00,250 --> 00:05:01,500
-Hyoga.
-Hyoga.

61
00:05:02,041 --> 00:05:07,083
Get up! Or are they so weak
to the point of succumbing to these wounds?

62
00:05:07,583 --> 00:05:11,125
Get up! Let's go to the Master's Room!

63
00:05:13,166 --> 00:05:16,041
That's right! We will
to the Master's Room together!

64
00:05:16,125 --> 00:05:17,708
When Hyoga reaches us

65
00:05:18,083 --> 00:05:19,708
and Shun is recovered,

66
00:05:20,375 --> 00:05:23,166
the two of us will have already paved the way
to the Master's Room!

67
00:05:23,750 --> 00:05:25,375
-Quick, Shiryu!
-Yes!

68
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
Mr. Tatsumi.

69
00:05:36,916 --> 00:05:38,125
Geki!

70
00:05:39,250 --> 00:05:40,708
Sorry to bother you.

71
00:05:42,333 --> 00:05:44,000
This is Miss. Saori.

72
00:05:44,083 --> 00:05:46,958
Tatsumi, what are you doing?

73
00:05:48,833 --> 00:05:51,625
Miss. Saori may not be well,

74
00:05:51,708 --> 00:05:56,000
but this staff still belongs to her.
I mean, it belongs to Athena.

75
00:05:56,208 --> 00:06:02,458
The staff must be next to it,
here in the Sanctuary.

76
00:06:02,791 --> 00:06:04,875
There you go, Miss. Saori.

77
00:06:42,041 --> 00:06:43,458
What is that?

78
00:06:54,333 --> 00:06:56,875
It's the Sagittarius Gold Armor!

79
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
What?

80
00:07:04,541 --> 00:07:07,916
The armor that should have been handed over
to the winner of the Galactic War.

81
00:07:08,208 --> 00:07:10,375
That armor is impressive.

82
00:07:11,500 --> 00:07:13,875
Why did she come to the Sanctuary?

83
00:07:24,458 --> 00:07:26,791
It's the Sagittarius Gold Armor.

84
00:07:27,583 --> 00:07:29,750
She finally returned to the Sanctuary.

85
00:07:30,791 --> 00:07:31,875
Mr. Mu!

86
00:07:31,958 --> 00:07:36,083
The Golden Armor
should be used by Aiolos,

87
00:07:36,625 --> 00:07:38,958
the Golden Knight of the House of Sagittarius.

88
00:07:39,875 --> 00:07:42,583
But she returned to the Sanctuary.
That means...

89
00:07:50,125 --> 00:07:52,750
It looks like the Golden Armor
was summoned to the Sanctuary

90
00:07:52,916 --> 00:07:55,416
after Ms. Saori
held his crosier.

91
00:07:55,625 --> 00:08:01,916
Miss. Saori is trying to give back
the Golden Armor to its original owner?

92
00:08:02,333 --> 00:08:03,916
Return the Golden Armor?

93
00:08:04,000 --> 00:08:05,208
Impossible!

94
00:08:05,291 --> 00:08:06,416
Who would she return it to?

95
00:08:07,250 --> 00:08:08,375
For Aiolos.

96
00:08:08,666 --> 00:08:09,583
Aiolos?

97
00:08:09,666 --> 00:08:11,958
Who is Aiolos?

98
00:08:12,041 --> 00:08:16,250
Aiolos is Aiolia's older brother,
the Golden Knight of Leo.

99
00:08:16,583 --> 00:08:18,916
He is the Sagittarius Golden Saint.

100
00:08:19,500 --> 00:08:21,333
The Sagittarius Golden Knight...

101
00:08:22,458 --> 00:08:24,333
Or rather, he was.

102
00:08:24,875 --> 00:08:26,958
Was it? What does this mean?

103
00:08:27,625 --> 00:08:33,791
Before Aiolos died, he trusted
Miss. Saori to the late Mitsumasa Kido.

104
00:08:33,916 --> 00:08:34,791
What?

105
00:08:35,250 --> 00:08:37,416
Miss. Isn't Saori Mr. Kido's granddaughter?

106
00:08:37,500 --> 00:08:39,166
What are you talking about?

107
00:08:39,333 --> 00:08:45,958
After sending you all out,
Mr. Kido told me a secret.

108
00:08:46,166 --> 00:08:49,125
And he asked me to tell Ms. Saori
in case anything happened to him.

109
00:08:49,708 --> 00:08:52,208
It is an unbelievable story.

110
00:08:57,166 --> 00:09:00,333
She started
when Mr. Kido met a knight

111
00:09:00,875 --> 00:09:05,333
in the ruins of Athena's Colosseum,
on your trip to Greece.

112
00:09:12,291 --> 00:09:17,750
That's when Mr. Kido knew
of the existence of the knights.

113
00:09:18,333 --> 00:09:21,166
The knight he met
His name was Aiolos.

114
00:09:21,250 --> 00:09:24,125
He was injured, on the verge of death.

115
00:09:24,625 --> 00:09:27,041
Next to him was a box
with the Sagittarius Gold Armor

116
00:09:27,125 --> 00:09:29,541
and in his arms, a baby.

117
00:09:31,916 --> 00:09:35,666
The Sanctuary has been invaded by evil.

118
00:09:36,333 --> 00:09:39,416
Someone is trying to kill this girl.

119
00:09:39,500 --> 00:09:41,041
Sanctuary...

120
00:09:41,125 --> 00:09:44,750
I did everything I could to protect her,

121
00:09:45,208 --> 00:09:46,500
but many of the knights,

122
00:09:47,125 --> 00:09:48,958
and even the master himself,

123
00:09:49,041 --> 00:09:51,500
turned into puppets
in that man's hands.

124
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
I won't be able to continue.

125
00:09:55,166 --> 00:09:58,166
Please protect and raise this child.

126
00:10:00,791 --> 00:10:03,791
This girl is the reincarnation of Athena,
and was sent by God

127
00:10:03,875 --> 00:10:06,458
when the world was invaded by evil.

128
00:10:06,708 --> 00:10:12,166
One day, a group of young people
with true strength and courage

129
00:10:12,250 --> 00:10:13,708
will gather around her.

130
00:10:13,958 --> 00:10:18,458
They will fight for justice
and to rid the world of evil.

131
00:10:19,333 --> 00:10:23,125
One of them will become a true knight.
Please give this to him.

132
00:10:23,916 --> 00:10:25,916
It's the Sagittarius Gold Cloth...

133
00:10:26,416 --> 00:10:27,875
Hang in there!

134
00:10:30,250 --> 00:10:33,375
What it was? Get yourself together!

135
00:10:36,083 --> 00:10:40,250
I will take care of this child
and the armor for you.

136
00:10:46,125 --> 00:10:47,250
Aiolos...

137
00:10:48,291 --> 00:10:50,916
I wouldn't expect anything less
of the Sagittarius Golden Knight.

138
00:10:59,000 --> 00:11:01,625
Aiolos, please
protect Seiya and his friends.

139
00:11:02,375 --> 00:11:05,750
Please protect Ms. Saori,
the reincarnation of Athena.

140
00:11:17,416 --> 00:11:18,666
What?

141
00:11:44,208 --> 00:11:46,083
LEO

142
00:11:46,166 --> 00:11:48,083
SCORPIO

143
00:11:57,291 --> 00:11:59,500
-That's...
-Sir. Mu!

144
00:12:00,083 --> 00:12:02,833
My Golden Armor is resonating

145
00:12:03,291 --> 00:12:05,625
with the Sagittarius Gold Cloth.

146
00:12:35,458 --> 00:12:37,041
What is this resonance?

147
00:12:37,625 --> 00:12:39,583
What happened?

148
00:12:49,708 --> 00:12:51,916
SCORPIO

149
00:12:53,166 --> 00:12:58,458
The Golden Armors are resounding!
They are calling each other!

150
00:12:58,875 --> 00:13:00,833
What is happening?

151
00:13:04,583 --> 00:13:08,166
This proves that all Gold Armor
are gathered in the same place!

152
00:13:08,666 --> 00:13:13,416
That is, the Sagittarius Gold Armor
returned to the Sanctuary!

153
00:13:16,333 --> 00:13:18,291
Shiryu, what is that sound?

154
00:13:19,125 --> 00:13:21,583
It's like something is resonating.

155
00:14:01,250 --> 00:14:02,333
Impossible!

156
00:14:02,416 --> 00:14:04,750
How is it possible
that the Sagittarius Gold Armor

157
00:14:04,833 --> 00:14:10,208
returned to the Sanctuary
in perfect condition after 13 years?

158
00:14:11,416 --> 00:14:12,958
This means that now,

159
00:14:13,083 --> 00:14:18,750
all 12 Gold Armors
are gathered here, in the Sanctuary.

160
00:14:19,708 --> 00:14:23,500
The Sagittarius Gold Cloth has returned
to the Sanctuary. That means...

161
00:14:24,916 --> 00:14:27,625
Is Aiolos alive?

162
00:14:29,125 --> 00:14:31,416
It can't be! This is impossible!

163
00:14:31,500 --> 00:14:33,333
It's not possible!

164
00:14:36,250 --> 00:14:40,291
But no one saw his body.

165
00:14:45,708 --> 00:14:48,625
I should have killed him and Athena
with my own hands.

166
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Drug!

167
00:15:18,375 --> 00:15:20,250
Ares, what are you doing?

168
00:15:20,916 --> 00:15:21,875
Are you crazy?

169
00:15:21,958 --> 00:15:24,000
Aiolos, stay away!

170
00:15:33,541 --> 00:15:37,875
Do you know what you are doing?

171
00:15:38,291 --> 00:15:40,875
This child is the reincarnation of Athena,

172
00:15:40,958 --> 00:15:44,333
sent by God after 200 years.

173
00:15:44,416 --> 00:15:45,250
How dare you...

174
00:15:48,291 --> 00:15:50,916
-Get out of my way, Aiolos!
-Stop!

175
00:15:55,125 --> 00:15:56,208
What?

176
00:16:02,375 --> 00:16:04,375
Ares! You...

177
00:16:05,333 --> 00:16:07,166
You have seen my face, Aiolos.

178
00:16:07,250 --> 00:16:08,958
I can't let him live.

179
00:16:09,166 --> 00:16:11,791
Die now together with Athena!

180
00:16:20,916 --> 00:16:22,625
Guards! There is a traitor among us!

181
00:16:22,708 --> 00:16:25,541
Aiolos tried to kill Athena!

182
00:16:30,958 --> 00:16:37,125
No, Aiolos is dead,
and Athena will soon be there too.

183
00:16:41,666 --> 00:16:47,291
My dream of owning all the Armor
of Gold will come true.

184
00:16:48,333 --> 00:16:51,833
Now I just need to kill them in one fell swoop.

185
00:16:53,041 --> 00:16:55,750
But they arrived at the House of Sagittarius.

186
00:16:56,125 --> 00:16:59,791
This means that there are only
three Golden Knights.

187
00:17:02,083 --> 00:17:03,708
And they will...

188
00:17:05,958 --> 00:17:08,250
No, that's impossible!

189
00:17:08,625 --> 00:17:14,541
They won't be able to pass
through the 12 Houses and get here.

190
00:17:44,291 --> 00:17:45,583
What?

191
00:17:56,250 --> 00:17:58,791
Golden Knights!
What do you think they are doing?

192
00:17:58,875 --> 00:18:00,833
I am the master!

193
00:18:07,083 --> 00:18:08,291
Back!

194
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
It's not possible!

195
00:19:55,541 --> 00:19:57,583
Sagittarius' Golden Armor...

196
00:20:07,333 --> 00:20:08,541
See, Seiya!

197
00:20:10,958 --> 00:20:13,000
What is that? A shooting star?

198
00:20:13,083 --> 00:20:14,250
Impossible.

199
00:20:14,333 --> 00:20:16,125
SAGITTARIUS

200
00:20:16,625 --> 00:20:18,166
She disappeared in...

201
00:20:18,250 --> 00:20:19,708
House of Sagittarius!

202
00:20:19,791 --> 00:20:21,000
What is happening?

203
00:20:22,916 --> 00:20:24,875
-There she is again.
-It looks like he's crying.

204
00:20:24,958 --> 00:20:26,875
Seiya, let's go quickly
to the House of Sagittarius!

205
00:21:03,458 --> 00:21:05,458
There's something wrong. There's no way out!

206
00:21:07,958 --> 00:21:08,875
That's...

207
00:21:12,583 --> 00:21:14,125
I can't believe it.

208
00:21:14,583 --> 00:21:16,541
It's the Sagittarius Gold Armor!

209
00:21:17,250 --> 00:21:21,416
That Golden Armor was the light
who flew to the House of Sagittarius.

210
00:21:21,500 --> 00:21:24,750
I didn't think I'd see her again.

211
00:21:30,666 --> 00:21:31,750
What?

212
00:21:47,166 --> 00:21:48,458
Impossible!

213
00:22:01,291 --> 00:22:02,250
Seiya!

214
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
Seiya!

215
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Subtitles: Nina Jacomini